审查证书 CENSOR CERTIFICATE
是的，尼梅什。 告诉我。 Yes, Nimesh. Tell me.
你还没到家吗？ Haven't you reached home?
我刚到家。 I just got home.
我们今天就把他锁起来。 We'll lock him today.
从港口抓住他是我们面临的 最艰难的任务。 Nab him from harbour was the most arduous task before us.
无论如何，谢谢您，先生。 Anyway, thank you, Sir.
这只是我们的职责，尼梅什。 This is just our duty, Nimesh.
其实，您不需要 直接参与这件事。 Actually, you didn't have to involve in this directly.
每个人只需下命令。 Everybody just make orders.
阿努普怎么样？ How's Anoop?
带他去医院了吗？ Took him to the hospital?
是的，他已经被送往医院了。 Yes, he's been taken to the hospital.
他的手受伤很严重。 His hand has been injured badly.
他的小指已经被 咬断并撕开了。 His small finger has been bitten and torn apart.
我去警察局了。 I'm off to the police station.
我会打断他的手，先生。 I'll break his hand, Sir.
他连抓挠一下头的手都不会抬。 He wouldn't raise his hand even to scratch his head.
要小心。 Be careful.
今天需要在法庭上出庭。 Need to produce him in the court today.
当然，我会小心的。 Sure, I'll be careful.
您可以休息了，先生。 You may take rest, Sir.
♪ Freshness of the day glowed in the eyes。 ♪ ♪ 这一天的清新在眼中闪烁。♪
♪ It brings smile on to the faces。 ♪ ♪ 这让脸上绽放笑容。♪
♪ The light takes away the dark mask on the face。 ♪ ♪ 光芒驱散了脸上的阴影。♪
♪ And puts on the kohl of beauty。 ♪ ♪ 并为之涂上美的眼线。♪
♪ Will the story go on？ ♪ ♪ 故事会继续吗？♪
♪ Oh， the sky ♪ ♪ 哦，天空♪
♪ I‘ve a thousands of dreams。 ♪ ♪ 我有成千上万的梦想。♪ ♪ And I hope， I‘ll embrace them。 ♪ ♪ 我希望能拥抱它们。♪
－ 吃完就走。 － 这已经足够了。 - Eat and go. - This is enough.
吃完就走，女孩。 Eat and go, girl.
我走了，妈妈。 I'm leaving, mom.
晚上见。 See you in the evening.
♪ Searching for the way， by ourselves。 ♪ ♪ 我们在寻找路。♪
♪ Need to reach the shore of laughter。 ♪ ♪ 需要到达欢笑的岸边。♪
♪ Where would that place be？ ♪ ♪ 那个地方在哪里？♪
♪ Need a good time in life。 ♪ ♪ 生活中需要快乐时光。♪
♪ When would that be？ ♪ ♪ 那会是什么时候呢？♪
♪ I search for my wings to fly。 ♪ ♪ 我在寻找我的翅膀飞翔。♪
♪ I knit the wings with my dreams。 ♪ ♪ 我用我的梦想编织翅膀。 ♪
♪ I‘m relentlessly moving on with my journey。 ♪ ♪ 我不断前行，继续我的旅程。 ♪
♪ The solace is really far away。 ♪ ♪ 安慰真的很遥远。 ♪
♪ The roots of love sprout in the soil。 ♪ ♪ 爱的根在土壤中发芽。 ♪
♪ It sways to the tune of the wind。 ♪ ♪ 它随风舞动。 ♪
♪ It gives me hope。 ♪ ♪ 它给我希望。 ♪
♪ The colours spread into my eyes。 ♪ ♪ 色彩在我的眼中绽放。 ♪
♪ Will it go on？ ♪ ♪ 它会继续吗？ ♪
♪ Will the story go on？ ♪ ♪ 故事会继续吗？ ♪
♪ Oh， the sky ♪ ♪ 哦，天空 ♪
♪ I‘ve a thousands of dreams。 ♪ ♪ 我有成千上万的梦想。 ♪
♪ And I hope， I‘ll embrace them。 ♪ ♪ 我希望，我能拥抱它们。 ♪
♪ Searching for the way， by ourselves。 ♪ ♪ 独自寻找出路。 ♪
♪ Need to reach the shore of laughter。 ♪ ♪ 需要抵达笑声的海岸。 ♪
♪ Where would that place be？ ♪ ♪ 那个地方会在哪里？ ♪
♪ Need a good time in life。 ♪ ♪ 生活中需要快乐的时光。 ♪
♪ When would that be？ ♪ ♪ 那会是何时？ ♪
阿拉温，你到哪儿了？ Aravind, where have you reached?
快进来，别耽搁。 Come on in, don't delay.
拉吉夫老师一会儿会忙。 Rajiv Sir will be busy in some time.
这是我今天为他安排的第一次会议。 Yours' the first meeting that I've fixed for him today.
好的。 Okay, then.
嗨，Sathyan。 Hi, Sathyan.
这是账单吗？ Is it the bill?
是的，给门口更换两个灯的费用， Yes, for replacing the two lights on the gate,
以及购买一根园艺用的软管。 and buying a hose to the garden.
好的，我会把它给他的。 Okay, I'll give it to him.
早上好。 Good morning.
你来得正好。 You are on the right time.
请坐。 You may sit.
他有空时会叫你。 Will call you, when he is free.
好的。 Okay.
你好，早上好。 V－Tech国际。 Hello, Good Morning. V-Tech International.
好的，请稍等。 Yes, please hold on.
阿伦。 Arun.
嘿，阿伦。 Hey, Arun.
你有电话。 You have a call.
你好，早上好。 Hello, Good Morning.
什么？听不见…… What? Can't hear...
嘿，闭嘴。 Hey, shut your mouth.
请继续，先生。 Please go on, Sir.
♪ I search for my wings to fly。 ♪ ♪ 我寻找我的翅膀飞翔。 ♪
♪ I knit the wings with my dreams。 ♪ ♪ 我用梦想编织翅膀。 ♪
♪ I‘m relentlessly moving on with my journey。 ♪ ♪ 我在我的旅程中不懈前行。 ♪
♪ The solace is really far away。 ♪ ♪ 安慰真的很遥远。 ♪
♪ The roots of love sprout in the soil。 ♪ ♪ 爱的根在土壤中萌芽。 ♪
♪ It sways to the tune of the wind。 ♪ ♪ 它随风的旋律摇曳。 ♪
♪ It gives me hope。 ♪ ♪ 它给我希望。 ♪
♪ The colours spread into my eyes。 ♪ ♪ 色彩在我的眼中绽放。 ♪
－ 早上好。 － 早上好，先生。 - Good Morning. - Good Morning, Sir.
早上好，先生。 Good Morning, Sir.
他在哪里？ Where's he?
他还没到。 He hasn't reached yet.
他昨天因工作晚离开办公室。 He left office late yesterday due to work.
米拉。 Meera.
先生，我可以吗？ Sir, may I?
可以。 Yes.
坐在外面的那个家伙是谁？ Who's the guy sitting outside?
他是负责设计工作的阿拉文。 He's Aravind who does the design work.
你和拉吉夫协调过了吗？ Have you coordinated it with Rajiv?
是的，先生。 Yes, Sir.
听着。 Listen.
迟到不是来迟的理由。 Going late is not a reason to come late.
我们在这里有工作时间。 We have a working time in here.
效率低下是工作不能按时完成的原因。 Inefficiency is the reason why the work doesn't get over in time.
我有逼任何人在工作时间之后在这里吗？ Do I force anyone to be here after working time?
没有，先生。 No, Sir.
让他明白这一点。 Make him understand it.
如果我跟他谈，他会误解的。 If I talk to him, he will take it wrong.
明白了吗？ Understand?
我会跟他谈，先生。 I'll talk to him, Sir.
我会出差几天。 I'll be out of station for some days.
是的，您之前告诉过我。 Yes, you had told me before.
您必须通过电子邮件把所有事情更新给我。 You must update everything to me via. e-mail.
－ 当然，先生。 － 吉布森会在那里带领你。 - Sure, Sir. - Gibson will be there to lead you.
好的，先生。 Okay, Sir.
辛杜今天没来吗？ Hasn't Sindu come today?
是的，她来了。 Yes, she has come.
米拉的健康状况还好吗？ Is Meera's health okay?
健康…… Health...
健康现在还好。 Health is okay now.
那么，我应该安排他们的会议吗？ So, shall I arrange for their meeting?
好的。 Okay.
妈妈。 Mom.
叔叔打电话给我了。 Uncle had rang me up.
来自Kuttu的手机。 From Kuttu's phone.
事情并不是这样的。 That's now how it is.
我来给你解释一下。 I'll explain it to you.
拉吉夫老师…… Rajiv Sir...
我们需要在下周交付演示应用程序。 It's next week that we need to deliver the Demo App
食品车 for Food Cart.
距他们批准报价已经过去一周了。 It's been one week since they have approved the quotation.
如果你能加快速度就好了。 Good if you could speed it up.
加速不是我的工作。 Speeding up is not my job.
如果你守时，认真工作，一切都会加快。 If you are punctual, and work properly, everything will be speeded up.
让会议结束。 Let the meeting get over.
您的工作需要重新安排。 Your work needs to be re-scheduled.
法亚兹。 Fayaz.
你也必须参加会议。 You must join the meeting too.
完善脚车配送应用程序。 Finalize the Foot Cart Delivery App.
好吧？ Okay?
比比什。 Bibeesh.
先生，快要完成了。 Sir, it's about to finish.
只剩一个花哨的代码了。 Just a Fancy Code is left.
好的，立即完成。 Okay, finish it immediately.
我去开会了。 I'm going for a meeting.
等我回来，你必须 运行它，给我看看。 When I come back, you must run it, and show me.
好的，先生。 Okay, Sir.
这些家伙工作不认真。 These guys wouldn't work properly.
不能把工作交给他们。 Can't entrust them with work.
先生…… Sir...
跟我来。 Come with me.
里面有三杯茶。 3 tea inside.
好的，先生。 Okay, Sir.
一杯加糖的。 One with more sugar.
好的。 Okay.
还在生他的气吗？ Still cross with him?
我对任何人都不生气。 I'm not cross with anyone.
亲爱的安居。 Dear Anju.
男孩就是这样。 Boys are like this.
他们比任何事情都更重视友谊。 They value friendship more than anything.
让他和朋友们一起享受。 Let him enjoy with friends.
我没有任何抱怨。 I don't have any complaints.
嘿，萨巴提。 Hey, Sabati.
我们去喝茶吗？ Let's go for a tea?
等一下。 Just a minute.
阿尔伯特。 Albert.
你能给我买个香蕉炸饼吗？ Will you buy me a banana fritters?
加入我们。 拉吉夫正在开会，对吧？ Join us. Rajiv is on the meeting, no?
好的。 Okay.
利摩车的工作结束了吗？ Is the work on Limo Cart over?
还没有，晚上就能完成！ No, will finish by evening!
你要和我们一起出去吗？ Are you coming outside with us?
不，你可以去。 No, you may go.
－ 让我先完成。 － 好的。 - Let me finish it. - Okay.
亲爱的，快喝你的茶， 免得凉了。 Dear, drink your tea before it cools down.
好的。 Okay.
♪ She wears a soothing smile， when we are tired。 ♪ ♪ 当我们感到疲惫时， 她总是挂着温柔的微笑。♪
我可能会迟到。 I might be late.
在我打电话之后再离开。 Leave, after I call.
♪ Though we quiver in different bodies。 ♪ ♪ 虽然我们在不同的身体中颤抖。 ♪
♪ Our minds bond together。 ♪ ♪ 我们的思想紧密相连。 ♪
♪ We face challenges together。 ♪ ♪ 我们共同面对挑战。 ♪
♪ We row， over the deep waters together。 ♪ ♪ 我们一起划船，穿越深海。 ♪
♪ Searching for a better tomorrow。 ♪ ♪ 寻找更美好的明天。 ♪
♪ Withering the old memories away。 ♪ ♪ 把旧的回忆抛弃。 ♪
♪ Will it go on？ ♪ ♪ 这一切还会继续吗？ ♪
♪ Will the story go on？ ♪ ♪ 故事会继续吗？ ♪
♪ Oh， the sky ♪ ♪ 哦，天空 ♪
♪ I‘ve a thousands of dreams。 ♪ ♪ 我有成千上万的梦想。 ♪
♪ And I hope， I‘ll embrace them。 ♪ ♪ 我希望能拥抱它们。 ♪
♪ Searching for the way， by ourselves。 ♪ ♪ 我们自己寻找道路。 ♪
♪ Need to reach the shore of laughter。 ♪ ♪ 需要到达欢笑的彼岸。 ♪
♪ Where would that place be？ ♪ ♪ 那个地方会在哪里呢？ ♪
♪ Need a good time in life。 ♪ ♪ 生活中需要快乐的时光。 ♪
♪ When would that be？ ♪ ♪ 那会是什么时候？ ♪
Dona，先生出门了吗？ Dona, has Sir gone out?
好的，继续吧。 Okay, carry on.
先生，先生…… Sir, Sir...
看到John先生去洗手间了。 Saw John Sir going to the toilet.
先生…… Sir...
有紧急情况。 There's an urgent matter.
约翰先生。 John Sir.
先生…… Sir...
先生。 Sir.
什么事？ What's the matter?
先生，约翰先生。 Sir, John Sir.
－ 发生了什么事？ － 不知道。 - What's the matter? - No idea.
怎么了？ What's wrong?
约翰先生…… John Sir...
发生了什么？ What happened?
他为什么不打开门？ Why is he not opening the door?
－ 打开门，先生。 － 门卡住了吗？ - Open the door, Sir. - Has the door got struck?
我想，锁堵住了。 I think, the lock is jammed.
约翰先生。 John Sir.
先生，您没事吧？ Sir, anything wrong with you?
有人去拿卫生间的钥匙。 Somebody go and take the toilet key.
快点。 Make it fast.
－ 走，伙计。 － 是的，马上就来。 - Go, man. - Yes, will get it now.
被锁在里面？ Locked up inside?
怎么了？ What's the matter?
－ 约翰先生…… － 先生，怎么了？ - John Sir... - Sir, what's the matter?
在里面待了一段时间。 It's been sometime inside.
先生，他去拿钥匙了。 Sir, he's gone to take the key.
很快就会打开门。 Will open the door in no time.
大家快点移动。 Move, everyone.
发生了什么，拉吉夫先生？ What happened, Rajiv Sir?
可能门卡住了。 Maybe the door got struck.
哦！血流出来了。 Oh! Blood is oozing out.
他有点不对劲。 Something's wrong with him.
先生，把他送医院。 Sir, take him to the hospital.
让开。 Move away.
－ 拉吉夫先生…… － 叫人来拿车。 - Rajiv Sir... - Ask somebody to take the vehicle.
阿伦，去拿车。 Arun, take the vehicle.
他怎么了？ What's wrong with him?
先生过世了。 Sir passed away.
什么？ What?
请让开，阿伦。 Please move, Arun.
发生了什么， 先生？ What happened to Sir?
电影标题 Film Title
先生，请拿起这块布。 Sir, please take the cloth.
－ 迪帕克，没别的吗？ － 没有，什么都没有。 - Deepak, nothing else, no? - No, nothing.
先生，这是约翰的电话。 Sir, this is John's phone.
已经解锁了。 It's been unlocked.
你好，先生。 Hello Sir.
你好。 Hello.
外面的消息更新怎么样？ What are the updates out there?
先生，正在进行尸检。 Sir, inquest is going on.
好的。 Okay.
已故的约翰是苏迪什·穆特丹部长的好朋友。 John, the deceased, is Minister Sudeesh Moothedan's close friend.
这就是我让你参与这个案件的原因。 That's why I had you in the case.
一切要按计划进行。 Do everything accordingly.
桑迪普，希望你明白我的意思。 Sandeep, hope you get what I mean.
是的，先生。 我知道。 Yes, Sir. I know.
好的。 Okay.
那再见。 Bye, then.
先生，在这个案件中，没什么可怀疑的。 Sir, in this case, there's nothing to be suspicious about.
从厕所滑倒，撞到头，死了。 Slipped off from the toilet, hit the head, dead.
干净！ Clean!
面部肌肉出现尸僵。 The muscles on the face shows Rigor Mortis.
所以，他去世一定已经有1到1.5个小时了。 So, it must have been 1-1.5 hours since he died.
先生，6。 Sir, 6.
如果摔倒造成了后脑的伤害 If the injury on the back of the head from the fall
是死亡原因，可以确认 is the cause of death, could be confirmed
在对尸体进行详细检查后。 after the detailed examination of the body.
和…… And...
未发现任何对抗的症状。 No symptoms of a confrontation could be identified
来自身体或周围环境。 from either the body or the surroundings.
不仅如此， Not only that,
我们从德瑞菲林缓释片中了解到的内容 What we understood from the Deriphyllin Retard tablets
我们从他的舱 cabin 中发现的是 that we found from his cabin is that
他患有慢性阻塞性肺病。 he was suffering from COPD.
因此，出现呼吸问题的机会很大， So, chances are there to get breathing problems,
并昏厥倒下。 and to faint and fall.
女士，浴室的地板似乎不滑。 Madam, the bathroom floor doesn't seem to be slippery.
此外，他的体温被发现低于正常水平。 Also, his body temperature was found lower than normal.
这一定是由于浴室潮湿的气氛。 That must be due to the moist atmosphere in the bathroom,
和这里的狭小空间。 and the confined space in here.
夫人，还有我们在他衣服上发现的污迹…… Madam, also the stain that we found on his dress...
我告诉过这件事给先生。 I have told this to Sir.
那是咖啡渍。 That's a coffee stain.
我们需要测试咖啡粉的样品。 We need to test the sample of the coffee powder.
我们已收集样本。 We have collected the samples.
没有中毒的迹象。 There's no signs of being poisoned.
像呕吐一样，口中冒出泡沫等。 Like vomiting, foam coming out of the mouth etc.
死者的周围环境 The surroundings of the dead body of a person,
死于毒药的人会有强烈的气味。 who's died from poison will have a strong odor.
您能在1小时内提供指纹报告吗？ Won't you be able to give the Finger Print reports in 1- hour?
好的，当然。 Ya, sure.
先生，我们从厕所拿到了卫生纸。 Sir, we have got a tissue paper from the toilet,
以特定的模式折叠。 that has been folded in a particular pattern.
这完全没问题。 This is perfectly okay.
它是不锈钢。 It is stainless steel.
于是，约翰去洗掉咖啡渍。 So, John went to the wash off the coffee stain.
从视觉上看，这一点非常清楚。 That's quite clear from the visual.
根据家政人员所说， According to what the House Keeping staff said,
咖啡洒在小屋附近。 coffee was spilt near the cabin.
洗手盆的水龙头是开着的。 The wash basin tap was open.
这就是保洁人员说的。 That's what the House Keeping staff said.
所以，我们可以确认了。 So, we can confirm it.
是的。 Yes.
但是，当一个人去洗掉 他衣服上的污渍时 But, when a person goes to wash off the stain
从他的衣服上…… from his dress...
那也是在一个只供他使用的洗手间， that too, to a wash room that's exclusively used by him,
他关闭门的可能性就更小了。 there are less chances that he would close the door.
我们不能排除他可能会 把门锁上的可能性。 We cannot rule out the possibility that he would lock the door.
好吧，假设他锁上了门。 Okay, suppose he locked the door.
即使一个人感到呼吸困难， Even if a person feels difficulty in breathing,
他难道不能很快就打开 紧挨洗手池的门吗？ won't he be able to open the door very next to the wash basin?
而且他也试过了。 And he has tried for it as well.
锁上的指甲印让这一切变得清楚。 The nail prints on the lock makes it clear.
你们怀疑有人从外面 锁上了门吗？ Do do suspect anybody to have locked the door from outside?
我们无法确认。 We cannot confirm it.
洗手间的钥匙在保安手中。 The wash room key is with the security.
闭路电视画面显示塞巴斯蒂安 从他那里拿到了钥匙。 The CCTV visual shows Sebastian getting the key from him.
先生，让我表述一下 我对这件事的感受好吗？ Sir, let me open up my feelings about this?
他去洗手间洗掉 咖啡渍。 He's going to the toilet to wash off the coffee stain.
因为他有关闭门的习惯， As he has a habit of closing the door,
他一进来就关上门。 he closes the door as soon as he enters inside.
在清洗污渍的时候，他滑倒了。 While washing the stain, he slips off,
摔倒，撞到头。 falls down, and hits the head.
他可能试图打开门。 He might have tried to open the door
在他失去知觉之前。 before he lost his consciousness.
但他没有成功打开它。 But, he fails to open it.
这也是有可能的。 That could also be possible.
他在摔倒后不可能再起身打开锁。 No chance that he would get up after the fall, and open the lock.
因为他摔倒后没有动。 Because, he has not moved after falling down.
此外，身体的任何部位都没有血液。 Moreover, there's no blood in any parts of the body.
由于浴室地板不滑， As the bathroom floor is not slippery,
他脱落的机会是零。 no chance that he would slip off.
先生，当约翰在厕所时， Sir, when John is in the toilet,
只有三位女士去了那边。 only 3 ladies have gone that side.
在这里。 Here it is.
但他们都只是花时间来装瓶。 But all of them have taken only the time to fill the bottle.
如果是这样，那么从厕所会发生什么？ If so, what would've happened from the toilet?
约翰的家怎么样？ What about John's family?
他没有任何近亲。 He doesn't have any close relatives.
他结过两次婚。 He has married twice.
他们两个都离婚了。 Divorced both of them.
他没有孩子。 He doesn't have kids.
伊萨克·约翰有一个兄弟。 Issac John has a brother.
埃文·约翰。 Evan John.
他已经在美国定居多年了。 He has been settled in US for years now.
他不来印度。 He doesn't come to India.
他们的妈妈在他们小时候去世了。 Their mom passed away when they were kids.
他们的父亲在2010年去世。 And their father died in 2010.
这是他兄弟最后一次来印度。 That was last time his brother came to India.
他很富有，先生。 He's rich, Sir.
他们不需要为祖产而争斗。 They don't have to fight for the ancestral property.
他们的财富可以养活10代人。 Their wealth could feed 10 generations ahead.
约翰有一个合作伙伴。 John has a partner.
吉布森·乔治先生。 One Mr. Gibson George.
约翰和他非常亲近。 John is very close with him.
是他在迪拜管理他们的生意。 It's him who manages their business in Dubai.
他最近一直在特里凡得琅。 He's been in Thiruvanathapuram lately.
在得知他去世后，他正在前往这里的路上。 After hearing about his death, he's on his way here.
由于他的合伙人已经去世， As his partner has died,
吉布森可以将所有的利润留给自己。 Gibson gets to keep all the crores of profit to himself.
给我手机。 Give me the phone.
如果有人在使用第二部 手机，也把它保留。 If anyone is using a second phone, keep that as well.
关闭所有手机的安全锁。 Switch off the security locks of all the phones.
听见我说的话吗？ Hear me?
给我。 Give it to me.
如果有人打电话怎么办？ What if, anyone calls to the phone?
你没有手机吗？ Don't you have a phone?
拿出来。 Take it out.
给我。 Give it.
先生，根据我的经验，我认为 没有理由产生怀疑。 Sir, based on my experience, I don't see any reason to be suspicious.
拉希姆先生， Raheem Sir,
但我直觉觉得 有些不对劲。 But my gut feeling says that there's something fishy.
也许我经验不足。 Perhaps I'm less experienced.
如果我这样做，会有问题吗？ Is there any issue if I proceed like this?
我不是那个意思，先生。 I didn't mean that, Sir.
还有拉希姆， And Raheem,
我认为这是一起谋杀案。 I think it's a murder.
要积极。 Be active.
我们有很多工作 要做。 We've got a ton of work on our plate.
桑迪普先生告诉你什么？ What did Sandeep Sir tell you?
没什么。 Nothing.
我觉得今天没人能回家。 I don't think anybody can go home today.
他在这些女孩面前扮演詹姆斯·邦德。 He's playing James Bond in front of these girls.
我们等着看看他会推进到什么程度。 Let's wait and watch how far he'll push it.
你观察过他审问人吗？ Have you observed him interrogating people?
他只问最少的问题。 He asks only a minimum number of questions.
而且手里有全部证据。 And that's with all the evidence in hand.
这样，罪犯就没有机会了。 That way, culprits wouldn't stand a chance.
哦，是的！ Oh, yes!
因为在厕所滑了一跤。 For having slipped in the toilet.
Noushad， Noushad,
在这种情况下，经验是你需要的。 In such situations, experience is what you need.
而不是你的学位证书。 And not your degree certificate.
无论如何，我会问他的。 Anyway, I'll ask him.
先生。 Sir.
先生，我不是这家公司的员工。 Sir, I'm not an employee of this company.
我来这里是关于合同工作的。 I've come here regarding a contract work.
我需要留下来吗？ Do I have to stay back here?
你叫什么名字？ What's your name?
Aravind. Aravind.
你在做什么？ What do you do?
我做设计工作， freelance， 并出租它。 I take up designing works, freelance, and sublet it.
你是在这里做了什么可疑的事情 然后试图逃跑吗？ Are you trying to flee after doing something fishy here?
根本没有，先生。 Not at all, Sir.
在事件发生时在场的任何人 现在都不能离开。 No one who was present during the incident can leave now.
你需要配合警方工作。 You need to cooperate with the police.
你是第一个看到尸体的人吗？ Are you the one who saw the body first?
－ 当我打开厕所时…… － 我问你是否是第一个找到尸体的人。 - When I opened the toilet... - I asked if you found the body first.
是我。 Yes, it's me.
是什么让你检查卫生间的？ What made you check in the bathroom?
因为吉布森先生无法拨通 约翰先生的电话…… As Gibson Sir couldn't reach John sir on the phone...
你起来。 You get up.
因为吉布森先生无法拨通 约翰先生的电话…… As Gibson Sir couldn't reach John sir on the phone...
他给我打了电话。 he rang me up.
然后…… And then...
然后？ And then?
我在办公室里找他。 I looked for him in the cabin.
他的手机在那儿。 His phone was there.
所以，我确认他没有 出去。 So, I confirmed that he has not gone outside.
如果是这样，他一定在厕所里。 If so, he must be in the toilet.
有人摔倒了，为什么你不 带他去医院？ Someone fell down, and why didn't you take him to the hospital?
他没有呼吸。 He wasn't breathing.
所以，你确认他已经死了。 So, you confirmed that he's dead.
你不是医生，对吧？ You are not a doctor, are you?
我们不想通过把他带到其他地方来制造麻烦。 We didn't want to make an issue by taking him elsewhere.
哇！他真棒。 Wow! He's great.
不是吗，先生？ Isn't he, Sir?
吉布森告诉你为什么他 打电话给约翰吗？ Did Gibson tell you why he rang up John?
没有，他没有告诉我。 No, he didn't tell me.
你之前和吉布森在迪拜吗？ Were you in Dubai with Gibson earlier?
是的，待了3年。 Yes, for 3 years.
所以，你和吉布森很亲近。 So, you are close with Gibson.
如果吉布森信任他做任何事情， If Gibson entrusts him with anything,
他会做得很干净利落。 he'll do it neatly.
当你站在厕所外面时， When you were standing outside the toilet,
你听到里面有任何声音吗？ did you hear any sound from inside?
像是有什么东西摔下来？ Like anything falling down?
不，我没有听到任何声音。 No, I didn't hear any sound.
你听到任何声音了吗？ Did you hear any sound?
你呢？ What about you?
不，先生。 No, Sir.
那时，Sindu正在打扫 办公室。 During then, Sindu was cleaning the office.
所以，除了吸尘器的噪音，什么都听不见。 So, nothing could be heard except the noise from vacuum cleaner.
您不使用这个洗手间吗？ Are you not using this washroom?
不，我们使用靠近走廊的厕所。 No, we use the toilet adjacent to the corridor.
看，我需要去厕所。 See, I need to go to the toilet.
好的，去吧。 Okay, go.
－ 和他一起去。 － 好的，先生。 - Go with him. - Okay, Sir.
先生，我不需要陪伴。 Sir, I don't need a company.
你必须自己小便。 You must pee yourself.
警察不是来帮你小便的。 The police is not to help you pee.
Raheem！ Raheem!
对不起，先生。 Sorry, Sir.
你叫什么名字？ What's your name?
Sathyan。 Sathyan.
来吧，我们散步吧。 Come, let's take a stroll.
－ 走吧。 － 来吧。 - Go. - Come on.
Sathyan，你的值班时间是几点？ What's your duty time, Sathyan?
早上6点开始。 It starts at 6 am.
到了6：30到7：00， Wilson会接管。 By 6.30- 7.00 in the evening, Wilson will take over.
你今天早上把垃圾清理并烧掉了吗？ Did you clean up and burn the waste this morning?
没有，先生。 No, Sir.
那是昨天的垃圾在办公室里。 That's yesterday's rubbish in the office.
好的。 Okay.
大楼的其他楼层有什么？ What's on the other floors of the building?
只是闲置着。 Simply left unused.
它们是约翰先生自己拥有的。 They belong to John sir himself.
很多人问过他租这些地方。 Many people have asked them for rent.
但他还没有出租。 But he hasn't rented it out yet.
他不需要依赖租金来维持生计。 He doesn't have to rely on rent for his livelihood.
为什么它放在那里？ Why is it kept there?
我把它放在那里，以便从墙上拔出钉子。 I kept it there, to pull nails out of the wall.
那时我被叫去交出约翰先生的浴室钥匙。 That's when I was called to hand over John Sir's bathroom key.
所以我匆忙把它放在那里。 So, I left it there in a hurry.
还有其他人拥有厕所的备用钥匙吗？ Does anyone else have a duplicate key of the toilet?
没有，先生。只有我有。 No, Sir. Only I have it.
辛杜是萨提扬的妻子，对吗？ Sindu is Sathyan's wife, isn't she?
是的，先生。 Yes, Sir.
我丈夫在这里工作很长时间了。 My husband has been working here for a long time.
当这里的女帮手离开时， When the helper lady in here left,
他与约翰逊先生交谈过， he spoke with Johnson Sir,
职位是由我来填补的。 and the vacancy was filled by me.
约翰作为一个人怎么样？ How was John as a person?
我不知道每个人是否都感到一样。 I don't know if everybody feels the same.
你不需要谈论每个人的感受。 You need not talk about everybody's feelings.
约翰先生在很多场合都帮助了我。 John Sir has helped me in many occasions.
当我膝盖不舒服时， When I wasn't keeping well on my knees,
他给了我一些现金， he has given me some cash,
还有几天的假期。 and some days of leave.
不用担心钱的问题。 Don't worry about money.
我会让米拉为你安排资金。 I'll ask Meera to arrange the money for you.
三天的假期就足够了，是不是？ 3 days' leave would be enough, no?
是的，这样就够了。 Yes, that's enough.
健康应该是你的首要任务。 Health must be your priority.
工作可以放在后面。 Job comes after wards.
约翰先生关心每一个人。 John Sir was concerned about each and every person.
机器里的咖啡是新包装的吗 还是已经打开的？ Is the coffee in the machine from a new packet
我们不把包装打开。 or an opened one?
如果打开包装，它会变硬。 We don't keep the packets open.
It hardens, if it is kept open.
什么？ What?
很紧急吗？ Is it urgent?
你可以接电话。 You may attend the call.
除了你，还有其他人使用 储藏室和茶水间吗？ Does anyone else use the store room and pantry
其他人？ other than you?
员工们经常来这里， 煮红茶。 The employees often come here, and make black tea.
如果他们加班， If they work overtime,
他们晚上会吃饼干和茶。 they would eat biscuits, and tea at night.
你可以离开，辛杜。 You may leave, Sindu.
好的。 Okay.
先生，我要一个一个地叫他们 到会议室吗， Sir, shall I call them one by one to the conference room,
进行审问？ for the interrogation?
不。 No.
不是会议室。 Not the conference room.
而是在这里。 But here.
在这个房间，约翰的 在场。 In this room, where John's presence is there.
如果有人偷偷摸摸， If anyone is covert,
那将在这里暴露。 that will be exposed in here.
这是一种心理。 That's a psychology.
好的，先生。 Okay, Sir.
来吧。 Come.
通常，我们的办公时间是8：30到9点。 Usually, 8.30 - 9 is our office time.
不过，记录时间开放到9：30。 Still, the logging time is open until 9.30.
你在这个办公室工作多久了？ How long have you been working in this office?
靠近点。 Come close.
阿伦可以走了。 Arun may go.
我可以走吗？ May I go?
你在找他手上的咖啡味吗？ Were you looking for the smell of coffee in his hands?
没有。 No.
由于我们没有在柜子里发现任何指纹， As we haven't found any finger prints inside the closet,
如果有人做了什么， and if anyone has done anything,
他应该戴上手套。 he should have used gloves.
手套的气味和白色粉末， The smell of the gloves and the white powder,
永远不会通过洗手消失。 will never go on washing hands.
他要接替警犬的工作。 He's gonna take over the job of police dogs.
什么？ What?
你害怕失去工作吗，拉希姆？ Do you fear that you will lose your job, Raheem?
不。 Nope.
先生…… Sir...
看一下！ Have a look!
它们是安眠药。 They are sleeping pills.
我留着它，因为我睡得少。 I keep it, because I have less sleep.
你有医生的处方吗？ Do you have a doctor's prescription?
没有，先生。 No, Sir.
我从药店买的， I bought it from a medical store,
因为我睡得少。 as I have less sleep.
这是一种好的安眠药，也能让其他人入睡。 It's a good pill to sleep, and to put others sleep.
这些药物不得在没有处方的情况下出售。 These pills are not to be sold without prescription.
你从哪家药店买的？ From which medical store did you buy it?
告诉我名字。 Tell me the name.
我家附近的药店。 The medical store near my house.
不记得名字了。 Don't remember the name.
记得你买的那天吗？ Remember the day you bought it?
上周。 Last week.
尼娜，你住在哪儿？ Where do you live, Neena?
帕利穆库。 Pallimukku.
在帕利穆库饮料店的东边还是西边？ To the west or to the east of Pallimukku beverage?
无论如何，咨询医生后再吃药。 Anyway, eat the pills only after consulting a doctor.
暂时放在这里吧。 Let it be here for the time being.
你可以走了，尼娜。 需要时会叫你。 You may go, Neena. Will call you if needed.
好的。 Okay.
她会不会用这些药片给他过量服药， Could she have overdosed him with these pills
导致他的死亡？ and caused his death?
先生，告诉我。 Sir, tell me.
Praveen，你忙吗？ Praveen, are you busy?
不，先生。 No, Sir.
Pallimukku有多少家药店？ How many medical shops are there at Pallimukku?
John老师对任何人都不表现出傲慢。 John Sir doesn't show arrogance to anyone.
但他在工作上非常严格。 But he was strict in the matters of work.
John和Rajiv的关系如何？ How was John with Rajiv?
他们关系很好。 They were in good terms.
他和谁关系不好？ Who was he not on good terms with?
举个例子， To name one,
John老师上周和Bibeesh发生了争吵。 John Sir had a quarrel with Bibeesh last week.
我从未见过John老师这么生气。 I've never seen John Sir this angry before.
他对着他大吼，最后甚至出现了呼吸困难。 He yelled at him, and eventually he had trouble breathing.
我们看到这一幕都很害怕。 All of us got scared on seeing it.
我并没有因我所做的工作而被责骂。 I wasn't scolded for the work that I've done.
这就是我生气和不安的原因。 That's why I got angry, and upset.
我甚至考虑过辞职。 I even thought of quitting the job.
他也被约翰先生骂了。 He was also scolded by John Sir.
他出于愤怒，把泡泡糖粘在了约翰先生的笔记本电脑上。 Out of anger, he stuck bubble gum on John Sir's laptop.
先生，这件事发生在去年。 Sir, this happened last year.
你的脸像个骗子。 Your face resembles that of a trickster.
看看这个脸，谈谈吧。 Look at the face, and talk.
约翰离开时会锁他的办公室吗？ Does John lock his cabin when he goes?
不，他不锁。 No, he doesn't.
我们只有在拉吉夫先生的允许下才能进入房间。 We get inside the room only with Rajiv Sir's permission.
先生。 Sir.
比努是谁？ Who is Binu?
他是我的朋友。 He's my friend.
把它放在扬声器上。 Put it on loud speaker.
这些疯子抓住了我。 These lunatics nabbed me.
他们抢走了我身上仅有的500卢比。 They snatched the only 500 rupees I had.
在Gpay上给我500块。 Give me a 500 bucks on Gpay.
你能听到我吗？ Can you hear me?
既然这里可以喝茶，为什么要出去？ When you can get tea here, why go out?
外面的茶不错。 The tea is nice outside.
而且会有点心。 And, snacks will be there.
你也可以抽烟。 You can smoke cigarette too.
是的，偶尔一次。 Yes, once in a while.
拿着。 Take it.
谢谢您，先生。 Thank you, Sir.
你的手怎么了？ 给我看看。 What's wrong with your hands? Show me.
只是一个小伤口。 It's a small wound.
这是你今天受的伤。 This is a wound you got today.
是的，先生。 Yes, Sir.
手碰到了我桌上的破云母。 The hand hit on the broken mica on my table.
哦！ Oh!
好的，你可以走了。 Okay, you may go.
好的。 Okay.
你可以和他一起走，拉希姆。 You may go with him, Raheem.
给他看一下你打到手的地方。 Show him the place on which you hit your hand.
好的，先生。 Okay, Sir.
先生，我的手碰到了这个地方。 Sir, my hand hit on this space.
哦，在这里？ Oh, here?
他也在为琐事搜集证据。 He's taking evidence for silly matters too.
我觉得这个麻烦今天不会结束。 I don't think this trouble will get over today.
不要结束它，好吗？ Don't finish it, okay?
不管多晚，我都会在那儿。 I'll be there, no matter how late it is.
我会给你回电话。 I'll call you back.
什么事？ What's it?
没什么，这是一个袋子。 Nothing, it's a bag.
我知道这是一个袋子。 I know that it is a bag.
你在袋子里寻找什么？ What were you searching for in the bag?
我只是检查它。 I was just examining it.
当你看到我时，你在里面藏了什么？ What did you hide inside it, when you saw me?
没什么，先生。 Nothing, Sir.
把它拿出去。 Take it outside.
把它拿上，听着我的。 Take it, I say.
他为什么在跑？ Why is he running?
抓住他。 Catch him.
不要放过他。 Don't leave him.
先生，抓住他。 Sir, catch him.
嘿，停在那里！ Hey, stop there!
停在那里，混蛋！ Stop there, you swine!
先生，我错了。 Sir, my bad.
先生，我不知道今天警方会来这里。 Sir, I didn't know that police would come here today.
我发誓，我不知道。 I swear, I didn't know.
闭嘴。 Shut up.
他的计谋！ His stratagems!
我们来解决这里的事情。 Let's solve the things out here.
稍后我们会决定你的事。 Later shall we decide on you.
先生，我告诉过你，这是我的错。 Sir, told you, my bad.
先生，我想要上厕所。 Sir, I want to pass urine.
坐下。 Sit down.
我会锁住你的命根子。 I'll lock your balls.
看来是尿。 Urine, it seems.
吉布森先生已经到达。 Gibson Sir has reached.
他在这个地方吗？ Was he here in this place?
先生，他是吉布森。 Sir, he's Gibson.
约翰的搭档。 John's partner.
他为什么被铐住？ Why is he hand cuffed?
这是另一个问题。 That's for some other issue.
吉布森，你什么时候到家乡的？ When did you reach hometown, Gibson?
上周三。 Last Wednesday.
为了一个婚礼活动。 For a marriage function.
你之后没有见到约翰吗？ Didn't you meet John after that?
我们在电话里聊过。 We were talking over the phone.
你最后一次见到约翰是什么时候？ When did you last meet John?
两周前，从迪拜。 Two weeks back, from Dubai.
你今天早上联系他了吗？ Did you reach out to him this morning?
打了2－3个电话给他。 Rang him up 2-3 times.
无法拨通他的电话。 Couldn't connect him on the phone.
有一个重要的Zoom会议。 Had an important Zoom meeting.
然后，我联系了Rajiv。 Then, I reached out to Rajiv.
那时我才得知他的去世。 That's when I learned about his passing.
你们是如何成为商业伙伴的？ How did you end up becoming business partners?
之前是朋友吗？ Were you friends before?
不是友谊让我们成为合作伙伴。 It wasn't friendship that led us to become partners.
我们接管了约翰和我父亲创办的公司。 We took over the business started by John's and my father.
解锁你的手机，然后交给我。 Unlock your phone, and pass it to me.
先生？ Sir?
手机。 Phone.
约翰已经去世。 John is no more.
你的合伙生意怎么办？ What about your partnership business?
我的意思是，约翰没有孩子或妻子，对吗？ I mean, John doesn't have kids or a wife, no?
你们有继承公司的计划吗？ Did you guys have a plan on inheriting the business?
已经做了一份文件，指定他的兄弟伊凡， A document has been made making his brother Evan,
为他生意的合法继承人。 the legal heir of his business.
你个人认识埃文吗？ Do you know Evan personally?
如果你这么问， If you ask so,
我曾和约翰去过他在美国的家。 I have gone to his house in US with John.
除此之外，我们并不亲近。 Other than that, we are not close.
你还有其他生意吗 除了这个合作关系？ Do you have any other businesses other than this partnership?
我还有其他生意 除了这一项。 I have other businesses besides this one.
其中大多数在迪拜。 Most of them are based in Dubai.
你知道约翰有没有敌人吗？ Are you aware if John had any enemies?
我们是商人，先生。 We are businessmen, Sir.
我们把所有竞争对手 都视为敌人。 We consider all our competitors as enemies.
你必须在家乡待 两个星期。 You must be here in the hometown for two weeks.
如果有任何事情，你将被传唤。 If there's anything, you will be summoned.
当然，先生。 Sure, Sir.
看起来是个好人。 Looks like a decent fellow.
不是吗，先生？ Doesn't he, Sir?
先生，那个孩子动了 这辆车。 Sir, the kid tampered with the vehicle.
没关系。 It's okay.
他还是个小孩，不是吗？ He's a small kid, no?
普拉文， Praveen,
先生，找到药店了。 Sir, found the medical store.
这些药片是从Keecheri药房买的 These tablets have been bought from Keecheri pharmacy
在Pallimukku。 at Pallimukku.
处方是Dr。 Kuriakose Chemmanam开的。 The prescription has been given by Dr. Kuriakose Chemmanam.
好的，谢谢。 我会再给你打电话。 Okay, thank you. I will call you back.
好的，先生。 Okay, Sir.
外面停的2244 i－10车是谁的？ Whose car is the 2244 i-10 parked outside?
先生，那是我的车。 Sir, that's my car.
我看到前保险杠上有一道艺术划痕。 I saw an artistic scrape on the front bumper.
那是我儿子的恶作剧。 That's my son's mischief.
怎么了，先生？ What's it, Sir?
没什么，随便问问。 Nothing, just asked.
－ Nimmi。 － 是的，先生。 - Nimmi. - Yes, Sir.
先生。 Sir.
好的，先生。 Okay, Sir.
有什么问题吗？ Any problem?
在这些手机中，哪一个是你的，Arun？ Which phone among them is yours, Arun?
蓝色的Mi手机。 The blue colour Mi phone.
先生。 Sir.
先生…… Sir...
这是Arun的手机。 This is Arun's phone.
好的，你可以走了，宁米。 Okay, you may go, Nimmi.
不要让任何人进入这个房间。 Don't let anyone inside this room.
好的，先生。 Okay, Sir.
不，我自己去。 No, I'll take it myself.
你好，医生。 Hello, Doctor.
我想见你。 I want to meet you.
是你吗，先生？ Is it you, Sir?
通常你不会坐这个 车吧？ Usually, you don't come in this vehicle, no?
我一开始没认出你。 I didn't recognize you initially.
我们已经很久没见面了。 It's been a long time since we last met.
当你父亲去世时我没能来。 I couldn't come when your father passed away.
葬礼仪式结束了吗？ Are the death ceremonies over?
是的。 Yes.
克里什南先生和库里恩先生 是非常好的朋友。 Krishnan Sir and Kurien Sir were really good friends.
先生在里面吗？ Is Sir inside?
是的，他在里面。 Yes, he's inside.
那么，我可以走了吗？ So, shall I leave?
－ 你可以走了，姐姐。 － 我现在要坐公交。 - You may go, sister. - I have a bus now.
好的，再见。 Okay, see you.
你好。 Hello.
先生，我们该怎么处理他们？ Sir, what to do with them?
女士们在那里，是吗？ Ladies are there, no?
我们必须这样限制他们吗？ Do we have to confine them like this?
消息已经传出去。 The news has been spread outside.
等一下，我马上回来。 Wait, I'll be right back.
然后再决定。 Then, will decide.
不要允许外面的人 进入这个地方。 Don't allow anyone from outside to enter the place.
前门已经锁上了。 The front gate has been locked.
好的。 Okay.
他说在他来之前， 不允许任何人离开。 He said not to let anyone go until he comes.
我晚上喝酒聚会了。 I had a booze party in the evening.
搞砸了。 Ruined it.
看， See,
先生已经出去了。 Sir has gone outside.
他会考虑让你们 回家， He will consider letting you go home,
只有在他回来之后。 only after he comes back.
先生，我的孩子应该从学校回来了。 Sir, my kid would have come back from school.
不能太晚。 Can't make it too late.
先生， Sir,
会很晚吗？ Will it be late?
你就不能理解我说的话吗？ Can't you understand what I said?
只有在 先生来之后你才能出去。 You can go outside only after Sir comes.
如果有紧急的事情，你 可以自担风险去。 If there's anything urgent, you may go on your own risk.
没人想去吗？ Nobody wants to go?
你想去吗？ Do you want to go?
不。 No.
你将在5－6个月后才回家。 You will go home only after 5-6 months.
那是肯定的。 That's for sure.
嗨，桑迪普。 Hi Sandeep.
你今天为什么穿制服？ Why are you in uniform today?
我在忙一些工作。 I'm engaged in some work.
这些是我的一些 旧书。 These are some of my old books.
我在这里搭建一个阅读区域。 I'm setting up a reading area here.
瑞秋女士不在这里，对吗？ Rachael Madam is not here, right?
她去班加罗尔了。 She has gone to Bangalore.
去陪斯蒂菲。 To stay with Stephy.
安娜莫尔不让她 回来。 Anna mol is not letting her come back.
安娜库提开始上学了吗？ Has Annakutty started going to school?
没有，她明年才会被送到 学校。 No, she will be admitted to school next year.
现在，她去附近的 托儿所。 Now, she's going to a play school nearby.
你为什么急着想见我？ Why did you want to meet me urgently?
这是关于一个案件，医生。 That's regarding a case, Doctor.
好的，继续。 Okay, go on.
你和V－Tech公司的员工有任何联系吗？ Do you have any connection with the employees of V-Tech company?
他们从我手中溜走了。 They slipped off from my hands.
没关系。 It's okay.
我在想，阿尔米拉什么时候会掉下来。 I wonder when the Almirah would fall down.
它很旧。 It is very old.
和我的医生生涯一样古老。 It's as old as my Doctor life.
关于疼痛的未解之谜。 The Untold Truth About Pain.
作者：莫加尔·莫拉拉。 By Mogale Molala.
一本非常有趣的书。 A very interesting book.
你没说什么，医生。 You didn't say anything, Doctor.
啊，是的。 Ah, yes.
我不知道这样的公司。 I don't know such a company.
你为什么问？ Why did you ask?
一名在公司工作的女孩买了安眠药 A girl working in the company has bought sleeping pills
用你的处方。 using your prescription.
哦，是吗？ Oh, is it?
很多病人来找我。 A lot of patients come to me.
我不需要询问他们的工作场所。 I don't need to inquire about their workplace.
正确。 Correct.
但是，在一家只有 15 名员工的公司里， But, in a company where there are only 15 employees,
如果其中有 13 名员工经常来拜访你， and if 13 among them are often visiting you,
无论是单独还是集体…… individually and collectively...
难道没有什么值得怀疑的吗？ Isn't there anything to be suspicious about?
如果你只是一个治疗发烧或感冒的医生， If you were just a Doctor who treats fever or cold,
我会觉得这很正常。 I would have felt it as normal.
我不明白你的意思，Sandeep。 I don't get what you mean, Sandeep.
先生…… Sir...
对不起。 Sorry.
那不是电话。 That's not the phone.
是那个戴围巾的女孩的电话。 It belongs to the girl wearing a scarf.
这是阿伦的手机。 This is Arun's phone.
Nimmi，把包含手机的托盘给我递过来。 Nimmi, get me the tray containing the phones.
好的，先生。 Okay, Sir.
我觉得，V－Tech 员工所说的两个谎言 I felt that, the two lies told by the employees of V-Tech
是为了掩盖医生的名字。 was to hide the Doctor's name.
所以，我决定检查他们所有的手机。 So, I decided to check all of their phones.
即使我们忘记了我们去过的地方， Even if we forget the places we have visited,
我们所做的一切， and what all we have done,
我们的手机记录了一切。 our phones keep track of everything.
我得到了他们访问的日期的详细信息， I got the details of the dates on which they visited
医生的诊所，以及在那儿花费的时间， the Doctor's clinic, and the time spent over there,
来自谷歌地图的时间线。 from the Google Map time line.
现在告诉我，医生？ Now tell me, Doctor?
难道没有什么值得怀疑的吗？ Is there nothing to be suspicious about?
这其中有什么值得怀疑的呢，Sandeep？ What's there to be suspicious about in this, Sandeep?
我告诉过你， I told you,
我不询问病人的个人详细信息。 I don't ask about the personal details of my patients.
约翰今天早上去世了。 John died today morning.
艾萨克·约翰。 Issac John.
你对V－Tech公司一无所知， You don't know anything about V-Tech company,
也不知道他们的任何员工， any of their employees,
却知道它的总经理，艾萨克·约翰。 but know its MD, Issac John.
到现在为止，这些都只是我的怀疑。 Until now, all these were just my doubts.
现在我可以确认了。 Now I can confirm it.
我本可以用证据质询他们。 I could've interrogated them with the evidences.
但这不是我的做法。 But that's not my way of doing it.
既然你完全不合作， As you are not cooperating at all,
没关系。 it's okay.
如果我能够做到这一点， If I'm able to pull it through until here,
我知道该如何继续。 I know how to take it forward.
无论如何，谢谢你，医生。 Anyway, thank you, Doctor.
我会回来的。 I'll come back.
桑迪普，等一下。 Sandeep, wait.
我想说点什么。 I want to say something.
你必须仔细听我说。 You must listen to me carefully.
我确认你的怀疑。 I confirm your doubts.
我对V－Tech了解已久。 I have known V-Tech for some time.
我认识他们的员工， I know their employees,
还有他们的经理，艾萨克·约翰。 and their manager, Issac John.
也许我对他们的了解比你更多，桑迪普。 Maybe I know them more than you, Sandeep.
当公司的员工梅拉怀孕时， When Meera, an employee of the company was carrying,
她一直在咨询瑞秋。 she had been consulting Rachael.
经过漫长的等待和治疗， It's after a long wait and treatment
她终于怀孕了。 that she got pregnant.
这对夫妇感到兴奋和喜悦。 The couple was thrilled and overjoyed.
就在某一天， Suddenly, one day...
无法忍受痛苦。 Can't bare the pain.
别担心，我的亲爱的。 Don't worry, my dear.
你很好。 不要哭。 You are okay. Don't cry.
－ 检查过她的血压了吗？ － 检查过了。 - Checked her BP? - Yes.
你很好，亲爱的。 You are okay, dear.
让我们检查病人。 Let's examine the patient.
疼痛突然开始。 Started the pain all of a sudden.
亲爱的，别害怕。 不要哭。 Dear, don't fear. Don't cry.
马诺杰，请你出去。 Manoj, please go outside.
别担心。 我在外面。 Don't worry. I'm outside.
给她吃呲啶片。 Give Pethidine tablet.
安排扫描。 Make arrangements for scanning.
扫描报告真的令人震惊。 The scanning report was really shocking.
米拉的孩子在24 小时前去世了。 Meera's child had died 24 hours before.
因此，米拉感到沮丧。 By that, Meera was depressed.
瑞切尔对米拉的案件有特别的兴趣。 Rachael had a special interest in Meera's case.
她对这个事件也感到不安。 She was also upset about the incident.
她在一家名为V－Tech的IT公司工作。 She is working in an IT firm named V-Tech.
我觉得她是个好女孩。 I feel that she is a nice girl.
关于他们的朋友没有保证。 There's no guarantee about their friends.
毒品在IT领域不仅容易获得， Drugs are easily available not only in the IT field,
但在其他领域也是如此。 but also in the other fields too.
我们医生在这方面也不落后。 We doctors are also not falling behind in this matter.
我觉得梅拉的情况并不是这样。 I don't think that's true in Meera's case.
为什么？ Why?
她在怀孕前等了很久。 She has waited for a long time before she conceived.
所以，她粗心大意的可能性较小。 So, chances are less that she would be careless.
总之，她的情况真的很糟糕。 Anyway, her condition is really bad.
我可以请她来见你吗？ Shall I ask her to come and meet you?
你会检查她吗？ Will you examine her?
瑞秋把梅拉推荐给我。 Rachael referred Meera to me.
我在实验室检查了梅拉的血样， I had Meera's blood samples tested at a lab
是通过一个朋友的帮助， with the help of a friend
以确认我在她检查时的怀疑。 to confirm my suspicions during her examination.
当测试结果出来时， When the test results came,
我们了解到梅拉的血液中含有外来成分。 we understood that Meera's blood contained a foreign content.
外来成分？ Foreign content?
是的。 Yes.
但我们不明白那是什么。 But we didn't understand what it is.
我为梅拉开始了正常的治疗。 I started a normal treatment for Meera.
与此同时，我继续对梅拉的血样进行研究。 Parallelly, I continued my research on Meera's blood samples.
期间， During then,
有两个年轻人来见我。 two youngsters came to see me.
剧烈的头痛和失眠 也是他们的问题。 Severe head ache and sleeplessness were their problems too.
当我与他们互动时， As I interacted with them,
我了解到他们也 在 V－Tech 工作。 I understood that they are also working in V-Tech.
因为我有些怀疑，我也检测了他们的 血样。 As I was suspicious, I tested their blood samples too.
他们的血样中也有 相同的外来物质。 The same foreign content was there in their blood samples too.
连接他们的唯一共同点 就是办公室。 The only common factor that connects them, is the office.
所以，我跟他们提到了梅拉。 So, I told about Meera to them.
梅拉？ Meera?
是的。 Yes.
她也告诉过我们这件事。 She has told about it to us.
但她说她感染了 某种东西。 But she said that she was infected with something.
不。 No.
这是发生的，不是因为 感染。 It happened, not because of the infection.
那怎么回事？ Then?
一种可能会 触发 DNA 突变的物质 A substance, that might probably trigger DNA mutation
在梅拉的血液中被发现。 was found out from Meera's blood.
这种突变剂在血液中出现， 当你使用某些药物时。 Such mutagents appear in blood, when you use certain drugs.
药物？ Drugs?
是的。 Yes.
尽管我间接地问了Meera这件事， Even though I asked about it indirectly to Meera,
我无法给她提供咨询。 I couldn't give counselling to her.
先生，但Meera并不使用毒品。 Sir, but Meera doesn't use drugs.
据我们所知，她甚至连啤酒都不喝。 As far as we know, she doesn't even have Beer.
如果是这样，什么元素是如何进入你身体的？ If so, how did such an element enter your body?
连接你们三个人的唯一共同因素是办公室。 The only common factor that connects 3 of you, is the office.
如果三个人在同一个办公室工作， If 3 people working in the same office,
同时感染疾病…… catch diseases at the same time...
那与你们的工作场所有关的问题一定存在。 There will be some problem connecting with your working place.
办公室？ Office?
那里有什么？ What's there?
你的办公室里有没有什么东西发出辐射？ Is there anything in your office that emits radiation?
不，我不认为有。 No, I don't think so.
如果有，我们所有人都应该表现出症状，对吧？ If so, all of us must show symptoms, right?
试着回忆一下。 Try to remember.
最近办公室里有没有人有健康问题？ Is there anyone in the office who has got any health problems recently?
－ Fayaz。 － Arun。 - Fayaz. - Arun.
好吧，告诉我。 Okay, tell me.
我们的朋友Fayaz最近才开始戴眼镜。 Our friend Fayaz started using specs only recently.
我相信他在此之前就有视力问题。 I believe he had a vision problem even before.
那么，关于阿伦， Then, regarding Arun,
他在订购护发油， He was ordering hair oil,
因为他的头发最近开始掉落。 as his hair had started falling recently.
我只是说你问的事情。 I was just saying it as you asked.
我不记得其他任何事情。 I don't remember anything else.
这些是正常的事情，不是吗？ They are normal things, no?
你能把它们带到这里吗？ Can you take them here?
他们在我的指示下带来了同事。 They brought their colleagues upon my direction.
然后呢？ Then?
我永远不会忘记他们的面孔。 I'll never forget their faces.
医生， Doctor,
从昨天起，我在左耳感到剧烈疼痛。 Since yesterday, I've been experiencing severe pain in my left ear.
先生， Sir,
最近我记忆很多事情都很困难。 I've been having trouble remembering many things lately.
我忘记了一切。 I forget everything.
你的办公室有集中空调吗？ Does your office have a centralized air conditioning?
有。 Yes.
医生，你为什么问？ Why did you ask, Doctor?
空调系统有感染的风险吗？ Is there any risk of infection through the air conditioning system?
我不知道。 I don't know.
我需要一些时间。 I need some time.
在任何事情之前，我需要 检查你们所有的血样。 Before anything else, I'll need to test all of your blood samples.
如果问题出在办公室， 我们可以通知约翰先生。 If the problem is within the office, we can inform John Sir about it.
但是，约翰先生在迪拜，对吗？ But, John Sir is Dubai, no?
他要一周后才会回来。 He'll be back only after a week.
约翰是谁？ Who's John?
他是我们的总经理。 He's our MD.
约翰…… John...
你提到你公司的 名字是V－Tech，对吧？ You mentioned your company's name is V-Tech, right?
V－Tech…… V-Tech...
约翰的全名是什么？ What's John's full name?
伊萨克·约翰。 Issac John.
V－Tech。 V-Tech.
我好像在某处听过这两个名字。 I've heard both the names somewhere before.
医生， Doctor,
我的手会像以前那样恢复吗？ Won't my hands recover as before?
先生， Sir,
我会有什么事吗？ Will anything happen to me?
我女儿会怎么做如果…… What will my daughter do if...
冷静点。 Be cool.
让我们看看。 Let's see.
别担心。 Don't worry.
因此，我收集了他们所有的血液 样本并送去检测。 Thus, I collected all of their blood samples and sent for testing.
在测试结果中， In the test results,
我发现他们所有 的血样中都有一个共同因素。 I found a common factor in all of their blood samples.
就是Meera血液中的 那些突变剂。 The very same mutagents in Meera's blood.
突变剂？ Mutagents?
一种可以 改变DNA的化学化合物。 A chemical compound that can alter the DNA.
我确认了一件事。 I confirmed one thing.
他们不知不觉中摄入了一种 化学化合物 They unknowingly have ingested a chemical compound
或者类似的东西在 他们的身体里。 or something like that in their bodies.
而且，这些都是来自他们的办公室。 That too, from their office itself.
你好，Sebastian。 Hello, Sebastian.
我打电话给Sebastian，了解到 他们在办公室的日常工作 I called Sebastian, and learned about their daily routine
生活。 in the office.
根据Sebastian所说， Based on what Sebastian said,
我明白他们每天早上 都会喝茶和吃饼干 I understood that they have been served tea and cookies
。 every morning.
水可以在那里…… And the water can over there...
我从他们那里收集了所有的 样本。 I collected the samples of all of them from them.
你好，医生。 Hello, Doctor.
你好，塞巴斯蒂安。 Hello, Sebastian.
你附近有人吗？ Is there anyone near you?
不，没有人。 No, no one.
你有没有告诉艾萨克·约翰你的疾病？ Have you told about your disease to Issac John?
没有。 No.
先生会在周一来。 到时会告诉他。 Sir will be here on Monday. Will tell him then.
不，不，不，不！ No, no, no, no!
暂时不要告诉任何人 这件事。 Don't tell about this to anyone for the time being.
尤其是你的MD。 Especially to your MD.
为什么，医生，有问题吗？ Why Doctor, any problem?
我会告诉你。 我们在这个周日见面。 I'll tell you. Let's meet on this Sunday.
在此之前，你必须做点事情。 Before that, you must do something.
艾萨克·约翰是V－Pharma制药公司的联合创始人。 Issac John was the co-founder of V-Pharma pharmaceuticals.
V－Pharma在我们医生中非常有名。 V-Pharma is famous among us, Doctors.
他们有自己的实验室，可以 生产药物。 They have their own laboratories that produce medicines.
他们药房中大多数的药物 都是他们自己的产品。 Most of the medicines that's available in their pharmacy
都是他们自己的产品。 are their own products.
V－Pharma的许可证明 已注册 The license of V-Pharma has been registered
以Evan John博士的名义。 in the name of Dr. Evan John.
Issac John有一个兄弟，Evan John。 Issac John has a brother, Evan John.
他已经定居在美国 多年了。 He has been settled in the US for years now.
Evan John是Issac John的兄弟，对吗？ Evan John is Issac John's brother, right?
没错！ Exactly!
这些之间有什么联系？ What's the connection between all of these?
作为一名研究人员， As a researcher,
我了解许多发生在 医学领域的故事。 I know many stories happening in the medical field.
正因为如此， For the very same reason,
我脑中产生了许多疑问。 many doubts arose in my mind.
为了确认这件事， As I wanted to confirm it,
我曾请他们做一些事情。 I'd asked them to do something.
正如你所说， As you told,
这些是我们在John先生的笔记本中找到的一些文件。 these are some files we found in John Sir's laptop.
有没有与药物相关的文件？ Is there any file related to medicines?
里面有一个隐藏的文件夹。 There was a hidden folder in it.
它包含与我们办公室无关的文件。 It contained documents unrelated to our office.
我没有详细查看。 I didn't go through it in detail.
告诉他关于机器的事情。 Tell him about the machine.
医生…… Doctor...
文件夹里包含了我们冲压机的蓝图 。 The folder contained the blue prints of our punching machine.
这就是我们在其中找到的全部。 That's all we found in it.
冲压机的蓝图？ Blue print of the punching machine?
在哪里？ Where's it?
在第三个文件夹里。 In the third folder.
你有更改规格吗？ Have you changed your specs?
我之前就有近视问题。 I already had a short-sight problem.
但是现在，视力更加模糊了。 But now, the vision is more blurred.
没有眼镜什么也看不见。 Can't see anything without glasses.
医生，有问题吗？ Doctor, any problem?
等一下！等一下！等一下！ Wait! Wait! Wait!
－ 你好。 － 是的，阿贾尔。 - Hello. - Yes, Ajmal.
－ 我已经在WhatsApp里发送了一张照片。 － 好的，先生。 - I have sent a photo in Whatsapp. - Okay, Sir.
－ 请查看一下！ － 好的。 - Please have a look! - Okay.
那是一个办公室里冲压机的蓝图。 That's the blue print of a punching machine in an office.
检查完后给我回电话。 Call me back after examining it.
好的，先生。 检查完会打电话。 Okay, Sir. Will call after examining it.
我现在就需要它。 I need it now itself.
当然。 Sure.
谢谢。 Thank you.
我逐个检查了文件。 I examined the files one by one.
这真是令人震惊。 And it was really shocking.
告诉我，阿吉马尔。 Tell me, Ajmal.
先生，我检查过了。 Sir, I examined it.
那不是来自打击机器的…… That's not from a punching machine...
我在优盘中看到的是关于一种名为HMV的病毒。 What I saw in the pen drive was about a virus named HMV,
及其解药。 and its antidote.
HMV? HMV?
是的，HMV。 Yes, HMV.
人类突变病毒。 Human Mutagent Virus.
也称为…… Also known as...
红色病毒。 Red Virus.
是病毒影响了他们吗？ Is it the virus that has affected them?
不。 No.
它是那种病毒的解药， It is the antidote of that virus,
已提供给他们的 that had been supplied to them
通过茶和饮水。 through tea and drinking water.
此外， Moreover,
他们每天都被监测以跟踪任何变化。 They have been monitored every day to track any changes
在它们中发生的解药。 occurring in them with the antidote.
通过那台打孔机。 Through that punching machine.
这是一个游戏。 This is a game.
将决定垄断的游戏 The game that will determine the monopoly
制药行业。 in the pharma sector.
在此之前就有过这样的比赛。 There had been such races even before.
在婴儿食品领域。 In the field of baby foods.
当时，你知道MIC制药吗， Back then, do you know what MIC Pharma,
我们今天的主要竞争对手做了什么？ our main competitor today, did?
他们提供了婴儿食品的测试样品。 They supplied test samples of baby foods
以慈善的名义，向非洲的一个部落社区。 to a tribal community in Africa in the name of charity.
然后，为孩子提供免费的健康检查。 Then, a free medical check up for kids.
仅仅在六个月内， Just in 6 months,
他们在市场上提供了该产品。 they supplied the product in the market.
即使现在，他们仍然是顶尖的。 Even now, they are the top.
只有一个衰退时，另一个才能得到滋养。 Only when one decays, it will fuel up the other.
每当他们在设备上按压时， Whenever they punch on the device,
他们的DNA样本正在被提取。 their DNA samples are being extracted
在冲压机中使用纳米针。 using nano needles in the punching machine,
他们正在被喂养，以对抗相应的人。 and they are being fed against corresponding person.
先生，他们中间有一个孕妇。 Sir, there's a pregnant lady among them.
是的，那里有一位孕妇。 Yes, a pregnant lady is there.
那么，属于22－60岁年龄段的男士和女士。 Then, gents and ladies belonging to the age group of 22-60.
一组过着正常生活的完美样本群体。 A perfect sampling group who leads a normal life.
我们可以每天监测它们。 We can monitor them on a daily basis
与DNA提取打孔机 with the DNA extracting punching machine
由我们的技术团队开发。 developed by our technical team.
因此，约翰可以监测到哪怕是最细微的变化。 Thus, John could monitor even the slightest changes
由于疫苗导致的其内发生。 occurring within them due to the vaccine.
所以，对即将到来的病毒的解药已经进行了测试。 So, the antidote of an upcoming virus has been tested
在他们不知情的情况下。 within them without their knowledge.
健康必须是首要任务。 Health must be the priority.
工作排在后面。 Job comes later.
V－Tech的员工是约翰的实验品。 The employees of V-Tech were the guinea pigs of John.
通常，疫苗和解毒剂是通过注射给药的。 Normally, vaccines and antidotes are administered
通过注射，对吧？ through injections, right?
是的。 Yes.
但这不同。 But this is different.
它们是可以替代疫苗的解毒药。 They were antidote medicines that could replace vaccines.
这就像是一种未来主义的疫苗。 It's like a futuristic vaccine.
我们可以像正常药丸那样吞服它。 We can consume it like a normal pill.
那么，他们所面临的问题呢？ So, what about the problems they were facing?
他们恢复过来了吗？ Have they recovered from them?
没有。 No.
这是经过测试的黑药。 It was black medicine that has been tested on them.
也就是说，这是解药的未过滤版本，它的第一阶段。 That is, the unfiltered version of the antidote, its first stage.
因此，这是无法治愈的。 So, it was incurable.
但凭借我迄今为止的知识和经验， But, using my knowledge and experience until now,
我将他们治疗到了我能做到的最大限度。 I treated them to the maximum that I could.
这些是我收集的关于V－Pharma的文件。 These are the documents that I've collected regarding V-Pharma.
他一加入就替换了打孔机。 As soon as he joined, he replaced the punching machine.
开始从外面购买茶粉和水罐。 Started buying tea powder and water cans from outside.
还删除了监控录像。 Erased the CCTV visuals as well.
因为… Because...
因为，他已经收集了所有需要的东西。 Because, he has already collected everything he needed.
是的。 Yes.
你对那些做了什么？ And what did you do with them?
他们不仅身体虚弱，心理也变得脆弱。 Not only their bodies but also their minds had weakened.
他们都像动物一样。 They were all like animals.
他们就像被猎杀的动物。 They were like hunted animals.
尤其是米拉。 Especially Meera.
米拉，失去了她期待已久和渴望的宝宝， Meera, who lost her long-awaited and hoped-for baby,
不愿意将约翰交给法律机构。 was not willing to give up John to the Legal authorities.
由于这是医疗实验的第一阶段， As it was the first stage of the medical experiment,
他们意识到，困扰他们的疾病 they realized that, the diseases that had afflicted them
将会终生缠绕他们。 would haunt them for life.
从那时起，他们就不再来这里咨询了。 Since then ,they stopped coming here for consultation.
他们决定隐瞒这些转变。 They decided to conceal the transformations
他们已经远离了社会。 they had undergone from the society.
但是…… But...
我觉得他们心里有其他的计划。 I felt that they had some other plans in their minds.
你们的身体对药物反应良好。 Your bodies are responding well to the medicines.
我相信你可以被召回。 I believe that you can be brought back
回到你以前正常的生活。 to your previous normal life again.
但你不相信。 But you don't believe it.
这就是为什么你在考虑采取严厉的措施。 That's why you are thinking of drastic measures.
这不是一个极端的措施。 This is not a drastic measure.
经过反复考虑，我们做出了这个决定。 We reached this decision after much consideration.
你认为我们是他的第一猎物和最后猎物吗？ Do you think we are his first and last prey?
他一定积累了所有这些财富。 He must have accumulated all this wealth
通过毁坏众多人的生活。 by ruining the lives of numerous people.
他这次逃不掉。 He will not escape this time.
我们拥有所有针对他的证据。 We have all the evidence against him.
我们可以合法行动。 We can move legally.
这是一个严重的罪行，而不是轻微的罪行。 This is a major offence, not a minor one.
我们可以拆除他所建立的一切。 We can dismantle everything he has built
从它的根本开始。 from its very foundation.
我们土地上的法律将在金钱权力面前屈服。 The law of our land would surrender before money power,
和影响。 and influence.
我们甚至无法证明由我们收集的证据， We can't even prove that the evidence collected by us,
对约翰不利。 is against John.
他从办公室移除了证据。 He removed the evidence from the office
一旦他不再需要它。 once he no longer needed it.
只是我们可以创作新闻和讨论。 Just that we can create news and discussions.
就这些。 That's all.
医生，这不是复仇。 Doctor, it's not a revenge.
这是我们对社会的承诺。 This is our commitment to the society.
我们和Meera的孩子，都是被John杀的， Both us and Meera's child, who was killed by John,
应得公正。 deserve justice.
为此，我们的法庭必须作出裁决。 For that, Our court must deliver the verdict.
他们对于这个决定非常坚定。 They were firm in their decision.
我既无法安慰他们，也无法约束他们。 I could neither console them, or restraint them.
但是…… But...
他们从未与我分享他们的计划。 They never shared their plan with me.
在我职业生涯中，我处理了很多案件。 I've handled a lot of cases in my career until now.
但是，这个…… But, this one...
这是一件不寻常的事情。 This is something unusual.
一些重大事情。 Something big.
我不明白。 I don't understand it.
人类怎么能对另一个人类这样做。 How could a human being do this to another human being.
他不是人类。 He's not a human.
实际上，他是一个真正的人。 Actually, he's a real human.
只有人类才能对另一个人类做这些。 Only a human being can do this to another human being.
我们必须能够推出我们的解药。 We must be able to launch our antidote medicine
在病毒爆发后不久，在市场上。 in the market soon after the outbreak of the virus.
一种可以直接食用的疫苗。 A vaccine that could be consumed directly.
这将是这个领域的重大进展。 It will be a significant advancement in this field.
世界人口的控制线索 The controlling thread of the world population
将掌握在我们手中。 will be in our hands.
V－Pharma将成为人民的生命线。 V-Pharma is going to be the lifeline of the people.
但这次， but this time,
他选择了错误的团体。 he chose the wrong group.
是的，医生。 Yes, Doctor.
桑迪普，让我问你一个问题。 Sandeep, let me ask you something.
他们才是真正的罪犯吗？ Are they the real culprits?
难道不是约翰吗？ Wasn't it John?
难道不是约翰背后的大黑手吗？ Wasn't it the big mafia behind John?
但其中一个犯下了罪行。 But one of them committed a crime.
在法律眼中，他也是一个罪犯。 He's also a culprit in the eyes of law.
在法律眼中他可能是个罪犯， He might be a culprit in the eyes of law,
但还有良知这个东西。 but there's something called conscience.
他们的生活已经被毁了。 Their lives have already been ruined.
你想用你的一次决策 Do you want to make it even worse
把事情弄得更糟吗？ with one decision of yours?
而且桑迪普， And Sandeep,
真正的罪犯仍然在外面。 the real criminals are still out there.
他们正在策划一些大事。 And they are planning something big.
这就是你必须阻止的事情。 That's what you must prevent.
想一想吧。 Just think about it.
里面包含了我发现的关于V－制药的细节。 It contains the details that I found about V-Pharma.
我会从另一个人那里收到更多细节。 I'll be receiving more details from another person.
我会把那些寄给你，Sandeep。 I'll mail those to you, Sandeep.
你见过吉布森·乔治的名字吗？ Have you seen Gibson George's name
在这些文件中吗？ in any of these documents?
吉布森·乔治…… Gibson George...
我不记得见过这样的名字。 I don't remember seeing such a name.
决定权在你，Sandeep。 The decision is yours, Sandeep.
如果你必须追逐那13个人， If you must chase those 13 people,
谁已经在痛苦中， who's already in pain,
或那些即将淹没的人 一种可怕的疾病。 or those who are going to flood a dreadly disease.
你可以决定。 You can decide.
如果这是真的， If it is true,
我需要你帮个忙，医生。 I need a favour from you, Doctor.
好的，告诉我。 Yes, tell me.
我想知道V－Pharma的实验室在哪里。 I want to know where the labs of V-Pharma are situated.
先生，先生…… Sir, Sir...
请，先生…… Please, Sir...
先生。 Sir.
消息已经传播开了。 The news has been spread.
记者们来自各个渠道。 Reporters have come from many channels.
关上大门。 Close the gate.
我会告诉你什么时候打开。 I'll tell you when to open it.
先生，人们已经聚集起来了。 Sir, people have gathered.
我们该怎么办？ What to do with them?
先生…… Sir...
放他们走。 Release them.
那他怎么办？ What to do with him?
我是不是应该在给他我们的方法建议后让他走？ Shall I let him go after giving him advice our way?
那我们从他那里没收的包裹怎么办？ What about the packet that we seized from him?
我会烧了它。 I'll burn it.
请来吧，哈里先生。 Please come, Hari Sir.
这是真的。 It's true.
在法律眼中， In the eyes of law,
他们中的一个犯了罪。 one of them have committed a crime.
但是，从某种意义上说，我们的良知才是真正的法律。 But, in a sense, our conscience is the actual law.
从这个角度来看， In that perspective,
他是无辜的，对吗？ he is innocent, right?
还有两个问题待解。 There are two questions that remain.
他们中谁做的？ Who among them has done that?
还有如何做到的？ And how?
这也是在躲避众多摄像头的注意。 That too by escaping the notice of numerous cameras.
这仍然是个谜。 That still remains a mystery.
你好，女士。 Hello, Madam.
你好，Sandeep。 Hello, Sandeep.
没有我们怀疑的任何事情。 There was nothing as we suspected.
没有攻击…… No assault...
没有中毒…… No poisoning...
这不是导致死亡的原因。 That's not the reason for death.
摔倒造成的头部受伤呢？ What about the head injury from the fall?
头部受伤并不严重， 以至于导致死亡。 The head injury was not severe so as to lead to death.
而且并没有流失很多血。 Moreover, not much blood has been drained.
约翰有呼吸问题，对吗？ John had breath problems, right?
这就是我们从 我们的调查结果中理解的。 That's what we understand from our findings.
只有在对 重要器官进行彻底检查后， 才能做出更多判断。 More can be determined only after a thorough examination of vital organs.
好的，女士。 Okay, Madam.
很好，如果你能加快 最终报告的进度。 Good, if you could speed up the final report.
好的，当然。 我会尽力而为。 Ya, sure. Will try my best.
我们在等待实验室报告。 We are waiting for the lab report.
你知道，对吧？ You know, right?
好的，夫人。谢谢。 Okay, Madam. Thank you.
好的，嗯。 Okay, ya.
他们每个人逃避注意的总时间 The total time each of them escaped notice
来自闭路电视摄像头， from the CCTV camera,
约翰所花费的时间 and the time taken by John
在上完厕所后去世…… to die after getting into the toilet...
是的！它们是相等的。 Yes! They are equal.
那意味着…… That means...
是的。 Yes.
这是一个精心策划的计划。 It was a well orchestrated plan.
如果你已决定杀人，就杀吧！别废话。 If you have decided to kill, kill! And don't blab.
我看不出其他的出路。 I don't see any other way out.
我们中的任何人会给出一份报价来杀了他吗？ Shall any of us give a quotation to kill him?
这很危险。 That's risky.
外面的每一个人都是他的人。 Everyone out there is his people.
我们必须自己做一些事情。 We must do something by ourselves.
即便在没有仆人或同伙陪伴的情况下。 That too when he is not accompanied by servants or accomplices.
他只在办公室里独自一人。 He's found alone only in the office.
在他的右边，Rajiv 会在那里陪伴他。 By his right hand, Rajiv will be there around him.
办公室…？ Office...?
办公室是个不错的选择。 Office is a good option.
如果在他喝的咖啡里加毒药呢？ What if add poison to the coffee he drinks?
不，这不现实。 No, that's not practical.
我们会被抓住的。 We will be caught.
这必须是意外死亡。 It must be an accidental death.
但怎么做？办公楼里有监控摄像头。 But how? CCTV is there in the office.
我们会找到应对监控摄像头的方法。 We will find a way regarding the CCTVs.
什么？ What?
我说，我们会找到应对监控摄像头的方法。 I said, we will find a way regarding the CCTVs.
好的。 Okay.
首先，我们必须监视他。 Firstly, we must watch him.
早上好。 Good morning.
德利菲林缓释片。 Deriphyllin retard tablet.
这是一种用于哮喘的药片。 It's a tablet for asthma.
他有急性哮喘。 He has acute asthma.
这就是他为什么频繁服用。 That's why he's taking it often.
这意味着他需要在 感到呼吸困难时尽快服用这种药。 It means, he needs this medicine as soon as
he feels difficulty in breathing.
把声音降低，好吗？ Lower your voice, okay?
那是因为我的耳朵有问题。 That's because of my ear problem.
没关系。 It's okay.
你检查过监控摄像头吗 ？ Did you check about the CCTV cameras?
是的，我检查过。 Yes, I did.
他的办公室没有摄像头， His cabin doesn't have camera,
只有在外面。 but only outside of it.
那么，他使用的厕所。 Then, the toilet that he uses.
还有邻近的走廊。 And the corridor adjacent to it.
然后是厨房区域。 Then, the pantry area.
他从来不去那个区域。 He never comes to that area.
那是什么？ What's it?
嘿。 Hey.
我有个主意。 I have an idea.
但我们必须计划一下如何 实现它。 But we must plan how it could be worked out.
这里有。 Here it is.
你没有告诉我你的决定。 You didn't tell me your decision.
我真的很害怕。 I'm really scared.
这可能吗？ Is it possible?
我有希望…… I have hope...
希望我们所有人都能回到 正常的生活。 that all of us can go back to our normal lives.
我们所有人都有希望。 All of us have hope.
这就是我们寻找偏离路径的原因。 That's why we are looking for a deviated path.
无论如何，他已经毁了我们的生活。 Anyway, he has ruined our lives.
所以，我们必须团结一致， 对他进行报复。 So, we must stay united to retaliate against him.
我愿意做任何在我健康范围内的事情。 I'm willing to do whatever is within the bounds
我健康的范围内。 of my health.
你不必做任何事情，姐姐。 You don't have to do anything, sister.
只需给我们道义支持。 Just give us a moral support.
拉吉夫是个白痴。 Rajiv is an idiot.
如果约翰给他下毒， If John gives him poison,
他会高高兴兴地喝下去。 he will drink it happily.
忘了他吧。 Forget him.
我觉得这个计划会成功。 I think this plan will work.
我会解释这个计划。 I'll explain the plan.
你要仔细听。 You listen carefully.
在服务器房安装完消防系统后， After installing the fire system in the server room,
他们曾给我们上过一节课。 they had taken a class for us.
你还记得吗？ Do you remember that?
这不是在服务器房进行的安全课程吗？ Isn't it the safety class taken from the server room?
是的。 Yes.
如果服务器房发生火灾， If there's a fire break out in the server room,
－ 一段30秒的…… － 我们真的必须这样做吗？ - a 30 second long... - Do we really have to do it?
安朱！ Anju!
我们正在讨论一个严肃的问题。 We are discussing a serious matter.
不是在计划巡演。 Not planning a tour.
听他的话。 Listen to him.
我刚才说到哪里了？ What was I saying?
30秒警报。 30 second alarm.
一个30秒的警报。 A 30 second alarm.
那是我们出去的时间。 That's our time to go out.
二氧化碳将通过喷嘴 被排放 Carbondioxide will be pumped through the nozzle
在服务器房间里。 in the server room.
二氧化碳将降低 氧气水平， Carbondioxide will bring the oxygen level down,
火焰将被扑灭。 and the fire will extinguish.
如果你吸入的二氧化碳 超过一定水平， If you inhale carbondioxide beyond a level,
我们就会死。 we will die.
约翰已经呼吸困难了。 John already has difficulty in breathing.
这个计划的真正美妙之处在于， The real beauty of the plan is,
当一个人死去时， When a person dies,
体内的二氧化碳水平 会自然上升。 the carbondioxide level in the body will rise naturally.
因此，在验尸报告中， So, in the postmortem report,
二氧化碳的存在 看起来是正常的。 the presence of Carbondioxide will appear normal.
我们不需要好好考虑一下吗？ Don't we have to think through it?
－ 如果我们被卷入…… － 我们必须立即行动。 - What if we get into... - We must act immediately.
他在7号之后将不可用。 He won't be available after 7th.
他要去加拿大。 He's going to Canada.
他对我们身体的实验 结束了，不是吗？ His experiments on our body is over, no?
他可能要用它来获利。 He might be going to make profits with it.
他不能去任何地方。 He must not go anywhere.
告诉我，我的亲爱的人。 Tell me my dears.
那个狗娘养的让我给你喂 毒药，对吧？ That son of a dog had ME feed you poison, right?
它从内部在燃烧。 It's burning from inside.
我们需要看看他的冷冻 尸体。 We need to see his frozen dead body
为了能安静地吃点粥。 to have some porridge peacefully.
你看，我们所有人只有小的 任务要做。 See, all of us have only minor tasks to do.
但是，如果我们在任何地方 犹豫不决， But, if we falter it anywhere,
我们就必须在那儿放弃它。 we will have to abandon it there.
那么，我们的计划是什么？ So, what's our plan?
萨提扬必须买一条新的 软管，说是 Sathyan must purchase a new hose saying that
我们的花园软管已经损坏了， our garden hose has been damaged
因为有辆车压过它。 as a vehicle ran over it.
你必须把旧的放在烤架上。 And you must keep the old one on the grill.
是账单吗？ Is it the bill?
是的，为了更换大门上的两个灯。 Yes, for replacing the two lights on the gate,
并购买一条花园用的水管。 and buying a hose to the garden.
好的，我会把它给他的。 Okay, I'll give it to him.
好的。 Okay.
当阿尔伯特和我早上进来时， When Albert and I come in the morning,
我们会把车停在二氧化碳储存附近。 we'll park the car near the CO2 storage.
事实并不是这样的，妈妈。 That's not how it is, mom.
我来解释一下。 I'll explain.
阿拉文，你到哪里了？ Aravind, where have you reached?
现在，我们必须把Rajiv调离办公室。 Now, we have to move Rajiv from the office
在手术过程中。 during the operation.
－ 那是米拉的责任。 － 拉吉夫先生过一会儿会忙。 - That's Meera's responsibility. - Rajiv Sir will be busy in some time.
这是我今天为他安排的第一次见面。 Yours' the first meeting that I've fixed for him today.
你也必须参加会议。 You must join the meeting too.
执行日， On the day of execution,
你必须安排一些会议。 you must plan some meeting,
并把拉吉夫移到会议室。 and move Rajiv to the conference room.
这是法亚兹的职责去阻止他。 It is Fayaz' duty to hold him back
直到一切都结束。 until everything is over.
嘿，Sebati。 Hey, Sebati.
我们去喝茶吗？ Shall we go for a tea?
当Sindu早上带来茶时， When Sindu brings tea in the morning,
Albert、Neelima和我会一起 出去喝茶。 Albert, Neelima and I will go out to have tea.
我们的下一个任务是把他 带到洗手间。 Our next task is to take him to the bathroom.
我们离开后5分钟， Dot after 5 minutes after we leave,
Sindu会接管。 Sindu will take over.
你应该把它在 喷嘴里修好。 You should fix it inside the nozzle properly.
明白吗？ Understand?
－ 尝试去做。 － 好的。 - Try to do it. - Okay.
所以，当他拿到咖啡时， So, when he takes the coffee,
看…… See...
这样的话，咖啡会 洒到他的衣服上。 Like this, the coffee will be spilt on his clothes.
他一定会去洗手间 把它洗掉。 He will definitely go to the washroom to wash it off.
那一定是他的最终告别。 That must be his ultimate farewell.
即使纸的东西失败， Even if the paper thing fails,
你也必须以某种方式 把咖啡洒到他身上。 you must somehow spill the coffee on him.
他的厕所锁跟这个 很相似。 His toilet lock is similar to this.
但他的门有一个自动 关门器。 But his door has an automatic door closer.
所以，门会自动关闭。 So, the door will close automatically.
所以，你必须在门中间 插入一张纸巾， So, you must insert a tissue paper in between the door,
以便它不会自动关闭。 so that it doesn't close automatically.
因为尼娜是第一个 到达办公室的人， As Neena is the first one who reaches the office first,
你必须在到达后 尽快去洗手间。 you must go to the toilet area as soon as you reach.
别忘了那儿有 监控摄像头。 Don't forget that there's a CCTV there.
还有一件事， Another thing,
你不能用手 碰任何地方。 You must not touch anywhere with your hands.
你必须将纸巾 放在门中间， You must keep the tissue paper in between the door,
在从里面按下锁之后。 after pressing the toilet lock from inside.
当他打开门时， When he opens the door,
门中的纸巾会掉下来， the tissue paper in between the door will fall down,
门会关闭，并且 自己上锁。 and the door will close, and lock by itself.
即使它是一个按锁， Even if it is a press lock,
你不会从里面解锁吗？ won't you be able to unlock it from inside?
不，有办法做到。 No, there's a way to do it.
法亚兹，把它拿过来。 Fayaz, bring it here.
这个是为了这个。 This is for that.
这不是你想的那种滑动锁。 This is not a slide as you think.
这是约翰洗手间的 备用钥匙， This is a duplicate key for John's restroom,
使用Sathyan提供的原始密钥制作。 made using the original key provided by Sathyan.
这是一个特殊的钥匙。 This is a special key.
它有一个长尾巴。 It has a long tail.
所以，如果你把钥匙插入孔中， So, if you insert the key into the hole,
他一关上门， as soon as he closes the door,
他无法从里面打开门。 he cannot unlock the door from inside.
会堵住的。 It will be jammed.
让我看看。 Let me see it.
二氧化碳开关位于停车区附近。 The CO2 switch is situated near the car parking area.
他是我们的主要武器。 HE is our main weapon.
买完茶后， After buying tea,
我会坐在摄像头看不到的椅子上。 I'll sit on the chair that's not captured by the camera.
你必须继续跟我谈话。 You must continue talking to me
即使在我离开后。 even after I leave.
所以，看着 CCTV 的人会认为我还在那里。 So, those watching the CCTV will think that I'm still there.
我会拆掉连接到二氧化碳的软管。 I'll remove the hose connected to CO2,
并连接花园软管， and connect the garden hose,
通过Bibeesh连接到气缸。 connected by Bibeesh, to the cylinder.
我们还有一件事要做。 There's one more thing we have to do
以便隐藏软管和其他东西 so as to hide the hose and other stuff
我们已经与外部观察者建立了联系。 that we have connected, from those looking from outside.
最大限度地利用塑料袋。 Maximize the use of plastic packets.
唐娜能做得比任何人都好。 Donna can do it better than anyone else.
由于燃烧塑料产生的烟雾， Due to the smoke from the burning plastics,
我们可以在这里创造一个隐秘的氛围。 we can create a covert atmosphere out here.
所以，外面的人看不到软管。 So, anyone looking from outside cannot see the hose
我们已经建立了联系。 that we have connected.
不仅如此， Not only that,
由于塑料产生的烟雾， Due to the smoke from the plastics,
没人会去那个地区…… no one will come to that area...
辛杜一走出小屋， As soon as Sindu gets out of the cabin,
你必须打开吸尘器。 you must switch on the vacuum cleaner.
他的临终呐喊声不应被外界听到。 The sound of his death throes should not be heard outside.
在把滑块放入锁中后不久， Soon after keeping the slide in the lock,
如果排风扇在运转，您必须将其关闭。 if the exhaust fan is on, you must switch it off.
否则，计划将失败。 Otherwise, the plan will fail.
一旦你启动吸尘器， Once you start the vacuum cleaner,
您至少必须在5分钟后才能关闭它。 you must not switch it off before at least 5 minutes.
有人开门。 Somebody open the door.
当你站在厕所外面时， When you were standing outside the toilet,
你听到里面有什么声音吗 ？ did you hear any sound from inside?
那时，辛杜正在打扫 办公室。 That time, Sindu was cleaning the office.
没有其他声音可以听到 No other sound could be heard
因为吸尘器的声音 是主要的。 as the sound from vacuum cleaner was dominant.
10％的二氧化碳就足以 导致死亡 10 percent of CO2 is enough to cause death
对一个人类的身体。 of a human body.
所以，我无需解释是什么 会发生在约翰身上 So, I need not explain what would happen to John
他已经有哮喘了。 who already has asthma.
二氧化碳通常是冷的，对吧？ CO2 is normally cold, no?
这会是个问题吗？ Will that be a problem?
体温低于正常。 Body temperature was lower than normal.
这可能是由于浴室的潮湿 气氛， It might be due to the moist atmosphere in the bathroom,
以及狭小的空间。 and the confined space.
你的手怎么了？ 给我看看。 What's wrong with your hands? Show me.
这是一处小伤口。 It's a small wound.
这是你今天得到的伤口。 This is a wound you got today.
亲爱的， Dear,
一切结束后，你必须把滑块从 门上取下。 You must remove the slide from the door after everything.
你会做到的，对吧？ You will do it, no?
还是你会忘记去做？ Or will you forget to do it?
先生， Sir,
我最近无法记住某些 事情。 I'm unable to remember certain things lately.
拉希姆，你跟他一起去。 Raheem, you go with him.
把他带到你 撞到手的地方。 Show him the place on which you hit your hand.
先生，我的手撞到了这个地方。 Sir, my hand hit on this space.
我们剩下的时间不多了。 We don't have much time left.
快点。 Make if fast.
好的，先生。 Yes, Sir.
电话没有响。 所以…… Phone was silent. That's why...
不接电话吗？ Not picking the call?
让我去看看他。 Let me go and check on him.
先生出去了？ Has Sir gone out?
我看到他去洗手间了。 I saw him going to the toilet.
约翰先生。 John Sir.
先生，有问题吗？ Sir, any problem?
先生…… Sir...
先生死了。 Sir is dead.
把车开过来，阿伦。 Take the vehicle, Arun.
嘿，过来。 Hey, come close.
发生了什么事？ What's going on?
这并不是我们想的那样。 This is not as we thought.
血正在大量渗出。 Blood is oozing out badly.
别担心。 不会有事的。 Don't worry. Nothing will happen.
－ 但是还有另一个问题。 － 那是什么？ - But there's another problem. - What's that?
我们放在门缝中的纸不见了。 The paper that we'd kept between the door is missing.
先生，当约翰在厕所里的时候， Sir, when John was inside the toilet,
只有3位女士去了 那边。 only 3 ladies have gone to that side.
她们在这里。 Here they are.
你们中谁是穆菲达和安朱？ Who's Mufeeda and Anju among you?
女士…… Ma'am...
你不用对她们撒谎。 You don't have to tell lies to them.
你仅仅做了你每天的例行工作。 You've only done the usual tasks you do every day.
忘掉其他事情。 Forget other things.
当她们问到约翰时， When they ask about John,
只告诉她们你对他的个人 看法。 tell them only your personal opinion about him.
对任何人来说都不可避免的死。 A death that is inevitable for anyone.
就这样。 That's all.
即使在事件发生后的许多天， Even after many days after the incident,
我们也必须像往常一样互相打电话和交谈。 we must call each other and talk as usual.
因为警察会跟踪我们的电话 Because the police will be tracking our phones
至少几天。 at least for some days.
我们不必总是支持彼此。 We must not always be supportive of each other.
这会在他们心中播下怀疑。 That will sow doubt in their minds.
所以，有时候我们必须 对彼此说些负面的事。 So, sometimes we must speak negatively about each other.
约翰老师上周与 比比什发生了争吵。 John Sir had a quarrel with Bibeesh last week.
他也被约翰老师训斥了。 He was also scolded by John Sir.
出于愤怒，他在约翰老师的笔记本上 贴了口香糖。 Out of anger, he stuck bubble gum on John Sir's laptop.
我们不是职业杀手。 We are not professional killers.
所以，如果有什么不妥， So, if anything goes wrong,
我们必须明智地弥补。 we must make it up wisely.
老师。 Sir.
今天你为什么在包里带了安眠药？ Why did you carry sleeping pills in your bag today?
呃…… Er...
你告诉他们什么？ What did you tell them?
你有医生的处方吗？ Do you have a doctor's prescription?
没有，老师。 No, Sir.
你为什么对这个说‘不’？ Why did you say 'no' to it?
我只是脱口而出，想要隐瞒 It just escaped my mouth as I wanted to hide the
医生的名字。 the Doctor's name.
不要紧张。 Don't get tense.
让我们看看。 Let's see.
如果一切按照我们的计划进行， If everything goes as per our plan,
每个人都可以把约翰的照片作为他们的状态。 everyone can put John's photo as their status.
深切的哀悼。 Deep condolences.
再见，我们亲爱的老板！ Good bye to our dear Boss!
太棒了！ Brilliant!
但没有完美的犯罪。 But there's no perfect crime.
但他们是如何做到的呢？ But how did they do that?
不。 No.
我觉得我不必去追究这个。 I don't think I must go behind it.
他们已经忍受了一生的苦难。 They have already endured a lifetime of suffering.
不是这三面墙和监狱的铁 bars It's not the three walls and the jail bars
这应该决定他们的命运。 that should determine their fate.
在警方调查约翰的死因后， After the police investigation into the death of John,
V－Tech公司的总经理在洗手间被发现去世。 MD of V-Tech Co., who was found deceased in the restroom
第一位证人于8月3日上午10：00。 by the first witness on August 3rd at 10:00 a.m.,
已经发现， it has been found that,
死者可能已经晕倒。 the deceased may have collapsed
由于他呼吸困难， due to his breathing difficulty,
他的死没有什么可怀疑的。 and there is nothing to be suspicious about his death.
你为什么要如此表演？ Did you have to put on such a show
为了得出这个结论，Sandeep？ to reach this conclusion, Sandeep?
坐下，Sandeep。 Sit, Sandeep.
没关系，先生。 It's okay, Sir.
因完成来自德里的培训 For having completed training from Delhi,
你不总是需要炫耀你的警务专业知识。 you don't always need to flaunt your police expertise.
偶尔使用一下常识。 Use common sense once in a while.
人们可以因一次简单的摔倒而死亡。 People can die from a simple fall
甚至是来自掉落在他们头上的椰子。 or even from a coconut falling on their head.
你不是解决了Painavu谋杀案的人吗？ Are you not someone who solved Painavu murder case
仅仅一周内？ in just a week?
不要玷污你的名声。 Don't spoil your name.
对不起，先生。 Sorry, Sir.
我心中有一些疑虑。 I had a few doubts in my mind.
所以… That's why...
我刚才只是说…… I was just saying...
做必要的事情。 Do whatever is needed.
－ 你可以走了，桑迪普。 － 好的。 - You may go, Sandeep. - Okay.
我已经告诉他，这是正常的死亡。 I'd told him already that this is a normal death.
我们见过很多这种事情。 We have seen a lot of this.
你好。 Hello.
是的，桑迪普。 Yes, Sandeep.
我已经通过电子邮件发送了我承诺的文件。 I've sent the documents I promised via email.
那里有许多临床试验正在进行。 Numerous clinical trials are underway there.
但外界对此仍然一无所知。 But the outside world remains unaware of any of this.
你的怀疑是正确的，桑迪普。 Your suspicions were right, Sandeep.
吉布森·乔治也是这个项目的一部分。 Gibson George is also a part of this project.
实际上，他是一名生物化学科学家。 Actually, he is a biochemical scientist.
我们是商人。 We are businessmen.
我们把所有竞争对手视为敌人。 We consider all our competitors as enemies.
根据我所了解到的， Based on what I've learned,
那个团队非常危险。 that group is very dangerous.
所以，注意安全，好吗？ So, be careful, okay?
医生，实验室在哪里？ Doctor, where is the lab located?
这真是件不寻常的事情。 This is something unusual.
一件大事。 Something big.